沖縄の芸能の一つに「組踊（くみおどり）」というものがあります。

台詞・所作・音楽の３つの要素でなる、例えると「ミュージカル」的なものです。

この記事では、「台詞」について紹介していきますね！😄

初めて組踊を鑑賞する方は、「何言ってるんだろう・・・」となるのが当たり前だと思います！

なぜなら、台詞には現代の日本語ではなく、琉球語が用いられているからなんです！

例えば・・・

【台詞】

「我ぬや中城若松どやゆるみやだいりごとあてど首里にのぼる」（組踊「執心鐘入」より）

【読み方】

「ワンヤナカグスクワカマツィドゥヤユルメデイグトゥアティドゥシュイニヌブル」

【意味】

「私は中城若松である。御奉公のことがあって首里に向かうのだ。」

と唱えているわけなんです！

実際に唱える（台詞をいう事を「唱える」と言います。）時には、独特の抑揚があり、唱えるスピードや音程を変える事で、それぞれの役を表現していきます。

少年の役（若衆）は、「淡々と」

女役は、「しなやかな抑揚でゆったりと」

男役は、「力強く」

というような感じですね。

私は、地謡なので唱えたりはしませんが・・・

台詞は組踊の独特かつ重要な要素と言えますね！

「意味がわからないのに、どう観たらいいの？」と思う方もいらっしゃるでしょう。

ご安心下さい！

劇場によっては現代語訳の字幕がついていたり、入場時のパンフレットに台本が載っていたりと、観客の皆様に楽しんでもらうための様々な工夫が施されています。

少しでも組踊に興味を持っていただけると嬉しいです！😄

2021.09